>> ROTARY GRACE

 

ROTARY INTERNATIONAL

ROTARY GRACE - ENGLISH

For food, friends, fellowship and the opportunity to serve,
we thank thee, O God.
Make us ever mindful of the needs
of those less fortunate than ourselves

ROTARY GEBED - AFRIKAANS

Vir voedsel en kameraadskap, en die geleentheid om te dien dank ons U ons Here.
Laat ons ten alle tye bewus wees van die behoeftes van minder bevoorregtes.

LA MINUTE DE REFLEXION - FRANCAISE

Pour la joie de se retrouver entre amis.
Pour Ie plaisir de partager ce repas.
Pour I'opportunit é qui nous est donn é e d'apporter une aide, si modeste soit-elle, à ceux qui se trouvent en d é tresse.
Remercions l' Ê tre supr ê me, chacun selon sa conviction religieuse ou philosophique.

ROTARY TISCHGEBET - DEUTSCH

Für Speise, Gemeinschaft und die Gelegenheit zu dienen,
danken wir Dir, O Herr.
Mach uns wahrhaft achtsam auf die Bed ü rfnisse der weniger
Bevorzugten als wir selbst.

REHEMA ZA ROTARY - KISWAHILI

Kwa Chakula, Urafiki, Na Undugu,
Twakushukuru Ewe Mola,
Tuwezeshe Kuwa Wasikivu Kwa Mahitaji
Ya Wengine.

ORAÇAO - PORTUGUESE

Senhor, n ó s vos agradecemos pela oportunidade que nos destes de nos reunir e de comdividir con alegria esta refei çã o. Ajudai-nos, Senhor, na nossa a çã o de Rotariana para que possamos extender uotidianamente a m ã o a todos aqueles que s ã o menos privilegiados.

UMTHANDAZO - XHOSA

Ngethuba lokufumana ukutya, ubuhlobo nethuba lokunikela, siyambulela uThixo.
Yanga singaba novelwano kwabo bangenathamsanqa njengathi.
Amen.

UMTHANDAZO - ZULU

Siyabonga Baba lokudla, nobunye namathuba
esiwatholayo okusiza abanye,
sengathi singahlala sinomnqondo wokwazi izindingo zabanye njalo.

-------------------------------------------------------

Most of these translations above have been sourced from “The Rotary Passport” produced by the Rotary Club of Kromboom, Cape Town (D9350). The Rotary Club of Kromboom wishes to acknowledge with thanks the assistance received from Rotarians around Africa , with regard to the translations and editing of the languages as below:

Afrikaans - PP Marius Marais of Cape Town
English - PDG Ken Lester of the Strand
French - Rotarians Hasday Israel & Jean-Claude Merven, both of Cape Town
German - PDG Meinhard Uken of Pietermaritzburg
Hausa - PRIP Jonathan Majiyagbe & PDG Tunji Funsho, both of Kano
Kiswahili - DG Hamid Aboo of Mombasa; PDG Yusuf Kodwavwala of Nairobi & PDG Amu Shah of Dar-es-Salaam
Portuguese - DG Maria Luisa Natividade of Maputo & PDG John Gomes of Cape Town
Xhosa - Pres Norma Simons & PP Frank Rendall, both of Cape Town
Zulu - PDG Meinhard Uken of Pietermaritzburg & PDG Nick Phillips of Eshowe


This site was developed and is maintained by Blaauwberg Online
<< Disclaimer | Contact Us | Contact Webmaster >>
Material Copyright © 2004 Rotary District 9350