1. Kennismaking as geleentheid vir diensbetoning;
   
2. Hoe etiese norme in sake-ondernemings en beroepe, die erkenning van die verdienstlikheid van alle nuttige bedrywe, en die veredeling deur elke Rotarier van sy beroep as 'n middel om die gemeenskap te dien;
   
3. Die toepassing deur elke Rotariër van die ideaal van diensvaardigheid in hullepersoonlike, maatskaplike en sakelewe;
   
4. Die bevordering op internasionale gebied van wedersydse begrip, welwillentheid en vrede deur 'n wereldbond van sake-en beroepslui, saamgesnoer deur die ideaal van diensvaardigheid.

1. The development of acquaintance as an opportunity for service;
   
2. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations and the dignifying by each Rotarian of their occupation as an opportunity to serve society;
   
3. The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business and community Life;
   
4. The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

1. Durch Pflege der Freundschaft als einer Gelegenheit, sich anderen nützlich zu erweisen;
   
2. Durch Anerkennung höher ethischer Grundsätze im Privat und im Berufsleben sowie des Wertes jeder für die Allgemeinheit nützlichen Tätigkeit und dadurch, dass jeder Rotarier seiner Beschäftigung Würde verleiht, indem er sie als Gelegenheit zum Dienst an der Gesellschaft nutzt;
   
3. Durch Förderung verantwortungsbewusster privater, geschäftlicher und öffentlicher Betätigung aller Rotarier;
   
4. Durch Pflege des Wohlwollens zur Verständigung und zum Frieden unter den Völkern durch eine Weltgemeinschaft von Geschäfts-und Berufsleuten, geeint im Ideal des Dienstes.

1. O desenvolvimento do companheirismo como elemento capaz de proporcionar oportunidades de servir;
   
2. O reconhecimento do mérito de toda ocupaçáo útil e a difusáo das normas de ética profissional;
   
3. A melhoria da comunidade pela conduta exemplar de cada um na sua vida pública a privada;
   
4. A aproximaçáo dos profissionais de todo o mundo, visando a consolidaçáo das boas relaçóes, da cooperação e da paz entre as naçoes.

1. Premièrement: Mettre à profit les relations et contacts pour server l'intérêt général;
   
2. Deuxièmement: Observer des règles de haute probité dans l'exercice de toute profession; reconnaître la dignité de toute occupation utile; considérer la profession de chaque Rotarien comme un vecteur d'action au service de la société;
   
3. Troisièmement: Appliquer l'idéal de servir dans la vie privée, professionnelle et publique;
   
4. Quatrièmement: Faire progresser l'entente entre les peuples, l'altruisme et Ie respect de la paix par Ie biais de relations amicales entre les membres des professions, unis par l'idéal de servir.

1. NA FARKO: Habaka tafarkin sanin juna da cudanya a matsayinsu na kasancewa wata kafa ta bauta ga jama'a;
   
2. NA BIYU: lnganta tarbiyya da kyawawan dabi'u ta hanyar kiyaye su a wajen aiki ko sana'a; tare da girmama duk wata sana'a ta-gari; da kuma ganin cewa kowane dan kungiyar Rotary ya dauki aikinsa tamkar wata hanya ta bauta ga jama'a;
   
3. NA UKU: Ganin cewa kowane dan kungiyar Rotary ya yi aiki da manufar nan ta bauta ga jama'a a kan shi kansa, da sana'arsa, da kuma sauran rukunonin rayuwarsa a cikin al'umma;
   
4. NA HUDU: Habaka fahimtar juna, da jiyayya, da zaman lafiya, a tsakanin al'ummomin duniya, ta hanyar hadin kan mutane masu sana'o'i iri daban-daban, amma kuma manufa iri daya - cewa da bauta ga jama 'a.

1. Kwanza: Kukuza kujuana kama fursa ya kutoa huduma;
   
2. Pili: Nidhamu ya hali ya juu katika biashara na ajira tofauti, utambuaji wa umuhimu wa ajira zote zenye manufaa, na kuipa hadhi ajira ya kila mwanachama wa Rotary kama fursa ya kuhudumia jamii;
   
3. Tatu: Kupatikana kwa fikra ya huduma katika maisha ya kibinafsi, ya kibiashara na ya kijamii, ya kila mwanachama wa Rotary;
   
4. Nne: Kuboresha maelewano ya kimataifa, hisani, na amani kwa kupitia jumuiko la wafanyibiashara na wanaajira tofauti ulimwenguni, walioshikamanishwa na fikra ya kuhudumu.

1. Ukukhulisa ukwazana njengethuba lokukhonza;
   
2. Umgangatho ophakamileyo wokuziphatha kwezamashishini nakumakhondo emfundo; ukuqaphela ixabiso lawo onke amakhondo emfundo aluncedo; nokunikwa kwesidima lilungu leRotary lekhondo elilifundeleyo njengethuba lokunceda uluntu;
   
3. Ukusebenza kombono wokukhonza kubomi belungu ngalinye leRotary, kwezoshishino nakubomi boluntu;
   
4. Ukuqhubela phambili ukuqondana kwihlabathi ngokubanzi, iminqweno emihle noxolo ngokwakha ubudlelwane kwihlabathi kubantu bezamashishini nakwamanye amakhondo emfundo bemanyene ngombono wokukhonza.

1. Okokugala : Ukwandisa amathuba obudlelwane kwezemisesebenzi nokusizana;
   
2. Okwesibili : Amazinga aphezulu kwezemisebenzi nasomisebenzini efundelwe, ukuqasheliswe kwemisebenzi yonke ewusizo nokuhlonishwa amalungu alenhlangane I Rotary club emisebenzini abatenzayo yokusiza umphakathi;
   
3. Okwesithathu : I Rotary club yenza izicelo zokusiza ngezidingo kosomabhizinis, imiphakathi kanye nakubona uqobo ;
   
4. Okwesine : Ukukhula ngoku Lalelana kwizwe lonke, izifiso ezinhle noxolo eziqhamuka ngokuzwana kosomabhizi, nisi nosoLwazi besilisa nabesifazane abahlanganiswe ukusiza kwezemisebenzi.

Most of these translations above have been sourced from “The Rotary Passport” produced by the Rotary Club of Kromboom, Cape Town (D9350). The Rotary Club of Kromboom wishes to acknowledge with thanks the assistance received from Rotarians around Africa, with regard to the translations and editing of the languages as below:

Afrikaans - PP Marius Marais of Cape Town
English - PDG Ken Lester of the Strand
French - Rotarians Hasday Israel & Jean-Claude Merven, both of Cape Town
German - PDG Meinhard Uken of Pietermaritzburg
Hausa - PRIP Jonathan Majiyagbe & PDG Tunji Funsho, both of Kano
Kiswahili - DG Hamid Aboo of Mombasa; PDG Yusuf Kodwavwala of Nairobi & PDG Amu Shah of Dar-es-Salaam
Portuguese - DG Maria Luisa Natividade of Maputo & PDG John Gomes of Cape Town
Xhosa - Pres Norma Simons & PP Frank Rendall, both of Cape Town
Zulu - PDG Meinhard Uken of Pietermaritzburg & PDG Nick Phillips of Eshowe